Dictionnaire de couture anglais-français

Dictionnaire de couture anglais-français

Pourquoi un dictionnaire de couture anglais-français ?

Depuis plusieurs mois, je me fais un plaisir de lire les articles de couture technique du magazine Threads.

Threads Magazine - Threads #201, Feb./Mar. 2019

Même si vous avez un bon niveau d’anglais, vous n’avez peut-être jamais lu de document relatif à la couture.

Comme pour toute pratique artisanale, les termes techniques sont spécifiques, d’où la difficulté au départ à s’y plonger. Et ce quel que soit votre niveau d’anglais.

Bon, d’accord, il faut un niveau de base déjà suffisant ! Mais une fois les termes assimilés, les articles sont hyper intéressants et pleins de bonnes pratiques, de trucs et astuces.

 

Mon dictionnaire de couture anglais-français avec traduction et définition

Je l’alimenterai au fur et à mesure de mes lectures (je vous conseille la petite appli WordTheme sous Android pour conserver simplement la trace de vos nouveaux mots).

N’hésitez pas non plus à m’envoyer vos « mots » pour qu’il s’enrichisse en collaboratif.

(Merci déjà à Irène pour les premiers mots ajoutés le 5 janvier 2019 et à Christiane pour avoir partagé avec moi son propre lexique)

Et si l’un ou l’une d’entre vous est anglophone d’origine, n’hésitez pas à nous corriger !!

 

Mot

drapeau USAdrapeau UK

Traduction

drapeau France

Définition
abutted seamcouture bord à bord (sans marge de coutureto border on : to touch along an edge Their property abuts our land.
adjustementajustement
adjustement lineligne d’ajustement
adorn (toorner, agrémenter de passementerie ou broderie
A-line skirtjupe trapèze
alpacaalpaga
alter (to)retoucher, modifier (un patron)
alterationretouches
anklecheville
apparelhabillement
appliqueappliqué
armbras
armholeemmanchures
armscyeentournurethe shape or outline of the armhole
armseyeidem armscye
at the outsetau début, au commencement
awlalène
ayeletoeillet
backdos
back (to)doubler uniquement le dos
back facingparmenture intérieure
back waist lengthlongueur corsage dos
backingrenfort
backstitchpoint arrière
baggyample
balanced stitchedcouture au point droit
baste (to)bâtir, faufiler
baste the edges togetherbâtir les bords ensemble
bastingbâti
bathing suitmaillot de bain
battingmolleton, ouate
beadperle
beltceinture
belt looppassant de ceinture
biasbiais
bias stripbande de biais
bibbavoir, bavette
bicepsavant bras
bind (to)border, ganser de biais
bindingbordure, lisière, biais
binding (neckline)biais envolure
blanket stitchPoint de feston
bleacheau de Javel
blind hemourlet invisible
blind stitchpoint invisible
blousechemisier
blousingblousant
boat neckdécolleté bateau
bobbincanette
bodicehaut d’une robe, corsage
body measurementsmesures du corps
boiled woolLaine bouillie
bonebaleine
bonedbaleiné
bound buttonholeboutonnière passepoilée
bound buttonholesboutonnières passepoilées
bound pocketpoche passepoilée
bound slitfente capucin
box pleatpli creux
brace overallsalopette
braidgalon tressé, brandebourg
breastpoitrine
breechesculotte
broadclothpopeline
browse (to)feuilleter, naviguer
buckrambougran
bulkvolume, épaisseur
bumfesses
bustpoitrine, buste
bust dartpince de poitrine
bustletournure, mouvement
bustlinepointe de poitrine ?
buttderrière
button loopbride à bouton
button through dressvêtement boutonné de haut en bas
buttonholeboutonnière
buttonhole twist threadfil à boutonnière
calfmollet
calicocalicot
cap sleevemancheron
car coatcaban
cashmerecachemire
casingcoulisse, tubulaire
casing for the bonecoulisse pour baleine
catch stitcha large cross-stitch of uneven proportions used especially on bulky materials for finishing and hemming — called also catstitch
centermilieu
center backmilieu dos
center frontmilieu devant
chalkcraie tailleur
challisétamine
checkcarreaux (à)
chiffonmousseline
claspfermoir, boucle
clip (to)cranter (en triangle)
clip the curve (to)cranter
closurefermeture
collarcol
come undone (to)craquer, se defaire
constructionassemblage
contrastcontraste
contrast yokeempiècement contrastant
corded pipingliseré gansé
corduroyvelours côtelé
cornersangles, coins
corsetcorset
cotton fabriccotonnade
covered buttonbouton recouvert
cravatfoulard
creasepli, faux-pli
crease resistant finishinfroissable
crewel needleaiguille à chas large
crispnet, brut (bord), raide, qui a du corps (tissu)
cross graindroit fil trame
crotch line (ou seam)ligne de fourche
crotch seamentrejambe
cuffpoignet, manchette, bas de manche, revers
culotte suitcombi-short
cumbersomelaborieux, fastidieux
curvescourbes
cut (to)couper
cut off forcouper ici pour
cut on foldcouper au pli
cutting layoutplan de coupe
cutting lineligne de coupe
damaskdamassé
damp clothpattemouille
darn (to)repriser
dartpince
decorative trimfanfreluches
dig (to)creuser
dip (to)tremper, immerger
dotpoint, marquer
double breasted(veste) croisée
double fold bias tapebiais double
double strandaiguillée double
double-needleaiguille jumelée (aiguille double)
doubletpourpoint, justaucorps
drapedrapé
drapingmoulage, essayage
dressrobe
dress formmannequin
dress suitehabit
drip (to)goutter, dégouliner
dropped waisttaille basse
duck tape doublemannequin en ruban entoilé
dufflemolleton
dungareesalopette
dye (to)teindre
each sidechaque côté
easeembu, soutenu, aisance
ease of comfortaisance
ease stich (to)piquer à grands points
edgebord
edge of the fabricbord du tissu
elbowépaule
embroidery flosscoton à broder
evenlyuniformément, en couches uniformes
eyeoeillet
fabrictissu
fabric graindroit fil
fabric marking penmarqueur à tissu
fabric remnantchute de tissu
fabric scrapechantillon, chute
facingrevers (de manche), parementure
farthingalevertugadin
fastenersattaches
faultydéfectueux
feed doggriffes d’entrainement
fell (to)rabattre, remplier (pour couture rabattue)
fell stitchcouture rabattuebord replié sur tissu à plat par ex doublure sur vêtement
fell-stitchcouture rabattue
filling materialouate de rembourrage
fine linentoile de lin fin
fireproof finishà l’épreuve du feu
fit (to)être à la taille, convenir
fittingessayage
flame resistantrésistant au feu
flat battingmolleton plat
flat eyeletmolleton plat
Flat felled seamcouture rabattue
flat lacedentelle plate
flat patternpatron sur papier
flat pleatpli couché
flat-felled seamcouture rabattue
flawdéfaut
fleece fabricvelours polaire
flexible braidsoutache flexible
flouncevolant
flybraguette
foldpliure
fold (to)plier
fold lineligne de pliure
fray (to)s’effilocher
frayingeffilochage
French cuffpoignet mousquetaire
French curvepistolet de modéliste
French seamcouture anglaise
frillvolant
fringefrange
frock coatredingote, robe de bure
frontdevant
full scaletaille réelle
fullnessampleur
fulnessaisance
fusethermocollant
fusible webthermocollant double face
gap (to)s’écarter
garmentvêtement
garterjarretière, jarretelle, fixe chaussettes
gather (to)froncer
gathersfronces
gathers, gatheringfronces
gauge (to)jauger, mesurer
girdleceinture
givesouplesse
give the threads a sharp tug (to)tirer sur les fils fermement
glazed finishsatiné (part au premier lavage)
gownrobe
grade (to)dégarnir en epaisseurs successives
grain linedroit fil (sens du tissu)
grain perfectdroit fil
half sizedemi-taille
halvesdédoubler, moitiés
hand bastebâtir à la main
hand bastingpoint de bâti
hankerchief linentoile de lin pour mouchoir
heavyweight fusiblethermocollant épais
hemourlet
hem allowedourlet inclus
hem bindingtalonnette
hemlineligne ourlet
hempchanvre
hemsbords
high hippetite hanche
hiphanche
hip rollpanier, coussin de hanches
hiplineligne de hanches
hoodcapuchon, capuche
hookagrafe
hoopcerceau
horizontal tuckplis religieuse
inchpouce (2,5cm)
inner edgebordure intérieure
inner paddingrembourrage
insetinsert
insteamcouture intérieure
interfacingentoilage thermocollant ou renfort non cousu donnant le volume (proche de backing)
intricatecomplexe
iron (to)repasser
jacketveste
jogboursouflure
joiningassemblage
jumperpull (uk), robe chasuble  (us)
jumpshortscombi-short
jumpsuitcombinaison
kirtletunique
knittricot
knit fabrictricot, tissus en maille
knittingtricot
knotnœud
lacedentelle
lace beadingtrou-trou dentelle
lace edgingbordure de dentelle
lace insertiondentelle incrustrée
lapped seama loose overlapping or hanging panel or flap especially of a garment
lawnlinon
layercouche, épaisseur
layoutsplan de coupe
left sidecôté gauche
lengthlongueur
lengthenrallonger, allonger
lightweight polyester cottonpolyester de coton léger
limpmou (tissu mou)
line (to)doubler
lined yokeempiècement doublé
liningdoublure
lintpeluche
long running stichgrand points faufilés
loopbouclette, boucle
low necklinedécolleté
lower edgebord inférieur
low-rise waisttaille basse
lumberjack shirtchemise de bûcheron
malleablemalléable
mar (a fabric) (to)to ruin or diminish the perfection or wholeness of : spoil
when removing a seam which leave a mark
mark the center (to)marquer le milieu
matchpareil, assorties
match (to)faire coïncider
matchpointcran de montage
mend (to)repriser
misses petitepetite jeune femme
miteronglet
mitered cornecoin en onglet
mock piping trimfaux liseré
moisturevapeur
mold (to)modeler
muslinmousseline
nappoil
nap (with)sens du tissu (avec)
napped sidecôté poilu du velours
narrow-leggedétroit  (pantalon)
neck bindingbiais d’encolure
necklineencolure
needleaiguille
notch (to)cranter (entaille)
notchescrans
notionsarticles de mercerie
noveltyinnovation
one way desighdessin avec un sens
open-edge zipperfermeture séparable
outer edgebordure extérieure
outwardextérieur
overcast (to)surfiler
overcastingsurjeté main
overedgesurjet
padded surfacesurface rembourrée
paddingrembourrage
panelpanneau
panking shearsciseaux cranteurs
pantaloonsculotte, pantalon
pantscaleçon, pantalon
pantyhosecollat
paper backed fusible webthermocollant avec support papier
patch pocketpoche plaquée
patternpatron
pearl trimgarniture de perle
permanent pressrepassage permanent
petticoatjupon
pickstitchpiqure « repassage »
pinépingle
pin (to)épingler
pinafore dressrobe chasuble (uk)
pink (to)denteler (un bord)
pinking shearsciseaux cranteurs
pin-tuckpli nervure
pintuckingnervure
pipped seam
pippingcoulisse pour passepoil
placement lineline d’emplacement
placketpatte de boutonnage
plaidscarreaux
plain-weavedarmure toile
plastronplastron
pleatpli
pleat skirt plaquetpatte pour fente de jupe
plyfil
pocketpoche
point presserpour ouvrir les coutures au fer
polished cottonpercale glaçée
pregathered lacedentelle préfroncée
press (to)aplatir au fer
prick stitcha short backstitch used chiefly on bulky materials and covering only a thread or two on the surface of the fabric
puckersfaux plis
pufbouffant
puff sleevemanche ballon
pullstractions, tiraillements
quiltingmatelassage
ravelingeffilochure
rayonrayonne
reinforce (to)renforcer par piqûre
reverseenvers
ribbingbord côte
ribbonruban
rickrackcroquet (passementerie)
ridgesurépaisseur, arête
ridgesarêtes (tissu marqué sur l endroit)
right sideendroit du tissu, côté droit
right side togetherendroit contre endroit
rip (to)déchirer, couper n’importe comment
roll lineligne de pliure non repassée
rub over (to)appliquer, plaquer
ruchesruchés
rufffraise, colerette
rufflevolant, jabot, cravate
running stitchpoint droit à la main
sag (to)tomber (bailler)
sampleéchantillon
scalloped Venice lace trimdentelle de Venise festonnée
scarfécharpe
scissorsciseaux
scotchguardanti-tâche
scrapspetits morceaux
seamcouture
seam (included)couture (comprise)
seam allowancemarge de couture
seam bindingruban à bords
seam rollpour ouvrir les coutures au fer
seam stickpour ouvrir les coutures au fer
seamlineligne de couture
selvagelisière
selvedgelisière
sergersurjeteuse
set (to) in sleevesmonter des manches
sew (to)coudre
shank buttonbouton avec pied
shawl collarcol châle
shearsgrands ciseaux
sheer fabricfin, transparent
sheerspolyester de coton transparent
shortenraccourcir
shoulderépaule
shoulder rufflevolant d’épaule
shrunkrétréci
silksoie
single fold bias tapebiais simple
sizetaille
skirtjupe
slackspantalon (chic)
slashfendre
sleevemanche
sleeve-captête de manche
sleevelesssans manche
slevve staysoutien de manche
slip stitchcouture point glissépoint glissé par ex pour doublure sur vêtement avec biais ou passepoil inséré
slipstitchpoint coulé
slitfente, déchirure
slot seam
snapbouton pression
snap fastenerbouton pression
snugcollant
snug swimmaillot de bain
snuglyfermement
softléger, mou
soil release finishfini à nettoyage facile
spoolbobine de file
stab stitcha stitch made with a needle held at right angles to the cloth
stand-up collarcol officier
stayrenfort
stay-stitchcouture de soutien, piqûre de soutien
stichingpoint de décoration
stiffraide, rigide
stiffeningentoilage rapide
stifflyavec raideur
stitch (to)piquer
stitch lengthlongueur du point
stitching lineligne de piqûre
stockingsbas-chaussettes
stomacherpièce d’estomac
straightdroit (pantalon, …)
straight graindroit fil
straight stitchpoint droit machine
straighten (to)remettre droit, redresser
strain (to)tirer (doublure qui tire sur le vêtement )
straitght-stitch machinepiqueuse plate
strandbrin
strech (to)étirer
strech fabrictissu élastique
strechingétirer
stretchedétiré, détendu
stripbande
stripedà rasures
stripesrayures, bandes
swing away (to)se relever en s éloignant  (manche par rapport a couture de côté si tete de manche pas assez haute
swoop (in one fell swoop)d’un seul coup
tabpatte ?
tailor’s chalkcraie tailleur
tailor’s cushonjannette
tailor’s tackpoint bouclette, point tailleur
taper (to)être fuselé, devenir plus étroit
tapestry needleaiguille à tapisserie
tasslegland
tear (to)déchirer
tensiontension
terry clothtissu éponge
thicknessépaisseur
thimbledé à coudre
threadfil
thread (to)enfiler
thread barbride
tielien
to epitomiseêtre le parfait exemple
togetherensemble
top stitchsurpiqûre
topstitch (to)surpiquer
top-stitched seamcouture en piqûre sellier
towardvers
tracing wheelroulette à patron
transfert all markings (to)marquer les repères
tricorntricorne
trim (to)dégarnir, tailler, rendre net
trim offenlever
trouserspantalon
tuckrempli, pli nervure, pli
tuck (to)faire un rempli
tucked seam
tug (to)tirer (un fil pour le tendre)
turn under (to)rabattre, remplierto bend or curve toward the underside
tweezerspince à épiler
twill tapebande de sergé
twindouble (aiguille)
underbodicedessous de corsage
underdressdessous de robe
underksirtdessous de jupe
underlaysous couche (bande de droit fil pour support couture bord à bord )
underliningentoilage à  coudre
understitch (to)sous-piquer
unlinednon doublé
unstitch (to)découdre
upper edgebord supérieur, bordure du haut
veilvoime
ventfente
vestgilet
waisttaille
waistbandceinture de jupe ou de pantalon (partie du vêtement)
waistcoatgilet sans manche
waistlineligne de taille
warp and weftchaine et trame
warrawt (to)nécessiter, justifier
waterproofimperméable
wax transferdécalque à la cie
wearing easeaisance confort
weavetissage
webtoile
webbingsangle
wefttrame
welt seam
wet (to)mouiller
wheel farthingalevertugadin
whoollaine
widelarge
widthlargeur
width of presser footlargeur du pied de biche
wimpleguimpe
with naptissu avec sens
without naptissus sans sens
woofsens de la trame
woollaine
workroomatelier
wring out (to)essorer
wrinklepetit pli, ride
wrong sideenvers
yard1 verge (90 cm)
yardagemétrage
yardstickmètre, mesure
yokeempiècement
yoke trimgarniture d’empiècement
zipfermeture éclair
zipperfermeture à glissière, fermeture éclair

 

Aucun commentaire
Laisser un commentaire:

Pour Noël, pensez à la formule cadeau « Rêve à offrir« 

Plus d’infos ici

Vous avez la possibilité de commander une formule à offrir  jusqu’à la dernière minute avec paiement CB mais l’envoi des bons cadeaux personnalisés sera indisponible entre le 24/12 à 14h et le 26/12 à 9h. Merci.

Du 27 au 30 novembre

Venez rencontrer Christine au  salon CSF à Paris Porte de Versailles

 

Logo Editions Eyrolles

Plus d’infos sur les horaires de dédicaces, rencontres et autres événements dans le calendrier

Rêve à soie - Atelier de stylisme et de couture

Rencontrons-nous au salon CSF sur le stand d’Artesane (D064)

Discussions libres, démos, interviews