3 janvier 2019
Dictionnaire de couture anglais-français
Pourquoi un dictionnaire de couture anglais-français ?
Depuis plusieurs mois, je me fais un plaisir de lire les articles de couture technique du magazine Threads.
Même si vous avez un bon niveau d’anglais, vous n’avez peut-être jamais lu de document relatif à la couture.
Comme pour toute pratique artisanale, les termes techniques sont spécifiques, d’où la difficulté au départ à s’y plonger. Et ce quel que soit votre niveau d’anglais.
Bon, d’accord, il faut un niveau de base déjà suffisant ! Mais une fois les termes assimilés, les articles sont hyper intéressants et pleins de bonnes pratiques, de trucs et astuces.
Besoin d’aide pour réaliser un modèle en anglais ?
Mon dictionnaire de couture anglais-français avec traduction et définition
Je l’alimenterai au fur et à mesure de mes lectures (je vous conseille la petite appli WordTheme sous Android pour conserver simplement la trace de vos nouveaux mots).
N’hésitez pas non plus à m’envoyer vos « mots » pour qu’il s’enrichisse en collaboratif.
(Merci déjà à Irène pour les premiers mots ajoutés le 5 janvier 2019 et à Christiane pour avoir partagé avec moi son propre lexique)
Et si l’un ou l’une d’entre vous est anglophone d’origine, n’hésitez pas à nous corriger !!
| Mot
| Traduction
| Définition |
| abutted seam | couture bord à bord (sans marge de couture | to border on : to touch along an edge Their property abuts our land. |
| adjustement | ajustement | |
| adjustement line | ligne d’ajustement | |
| adorn (to | orner, agrémenter de passementerie ou broderie | |
| A-line skirt | jupe trapèze | |
| alpaca | alpaga | |
| alter (to) | retoucher, modifier (un patron) | |
| alteration | retouches | |
| ankle | cheville | |
| apparel | habillement | |
| applique | appliqué | |
| arm | bras | |
| armhole | emmanchures | |
| armscye | entournure | the shape or outline of the armhole |
| armseye | idem armscye | |
| at the outset | au début, au commencement | |
| awl | alène | |
| ayelet | oeillet | |
| back | dos | |
| back (to) | doubler uniquement le dos | |
| back facing | parmenture intérieure | |
| back waist length | longueur corsage dos | |
| backing | renfort | |
| backstitch | point arrière | |
| baggy | ample | |
| balanced stitched | couture au point droit | |
| baste (to) | bâtir, faufiler | |
| baste the edges together | bâtir les bords ensemble | |
| basting | bâti | |
| bathing suit | maillot de bain | |
| batting | molleton, ouate | |
| bead | perle | |
| belt | ceinture | |
| belt loop | passant de ceinture | |
| bias | biais | |
| bias strip | bande de biais | |
| bib | bavoir, bavette | |
| biceps | avant bras | |
| bind (to) | border, ganser de biais | |
| binding | bordure, lisière, biais | |
| binding (neckline) | biais envolure | |
| blanket stitch | Point de feston | |
| bleach | eau de Javel | |
| blind hem | ourlet invisible | |
| blind stitch | point invisible | |
| blouse | chemisier | |
| blousing | blousant | |
| boat neck | décolleté bateau | |
| bobbin | canette | |
| bodice | haut d’une robe, corsage | |
| body measurements | mesures du corps | |
| boiled wool | Laine bouillie | |
| bone | baleine | |
| boned | baleiné | |
| bound buttonhole | boutonnière passepoilée | |
| bound buttonholes | boutonnières passepoilées | |
| bound pocket | poche passepoilée | |
| bound slit | fente capucin | |
| box pleat | pli creux | |
| brace overall | salopette | |
| braid | galon tressé, brandebourg | |
| breast | poitrine | |
| breeches | culotte | |
| broadcloth | popeline | |
| browse (to) | feuilleter, naviguer | |
| buckram | bougran | |
| bulk | volume, épaisseur | |
| bum | fesses | |
| bust | poitrine, buste | |
| bust dart | pince de poitrine | |
| bustle | tournure, mouvement | |
| bustline | pointe de poitrine ? | |
| butt | derrière | |
| button loop | bride à bouton | |
| button through dress | vêtement boutonné de haut en bas | |
| buttonhole | boutonnière | |
| buttonhole twist thread | fil à boutonnière | |
| calf | mollet | |
| calico | calicot | |
| cap sleeve | mancheron | |
| car coat | caban | |
| cashmere | cachemire | |
| casing | coulisse, tubulaire | |
| casing for the bone | coulisse pour baleine | |
| catch stitch | a large cross-stitch of uneven proportions used especially on bulky materials for finishing and hemming — called also catstitch | |
| center | milieu | |
| center back | milieu dos | |
| center front | milieu devant | |
| chalk | craie tailleur | |
| challis | étamine | |
| check | carreaux (à) | |
| chiffon | mousseline | |
| clasp | fermoir, boucle | |
| clip (to) | cranter (en triangle) | |
| clip the curve (to) | cranter | |
| closure | fermeture | |
| collar | col | |
| come undone (to) | craquer, se defaire | |
| construction | assemblage | |
| contrast | contraste | |
| contrast yoke | empiècement contrastant | |
| corded piping | liseré gansé | |
| corduroy | velours côtelé | |
| corners | angles, coins | |
| corset | corset | |
| cotton fabric | cotonnade | |
| covered button | bouton recouvert | |
| cravat | foulard | |
| crease | pli, faux-pli | |
| crease resistant finish | infroissable | |
| crewel needle | aiguille à chas large | |
| crisp | net, brut (bord), raide, qui a du corps (tissu) | |
| cross grain | droit fil trame | |
| crotch line (ou seam) | ligne de fourche | |
| crotch seam | entrejambe | |
| cuff | poignet, manchette, bas de manche, revers | |
| culotte suit | combi-short | |
| cumbersome | laborieux, fastidieux | |
| curves | courbes | |
| cut (to) | couper | |
| cut off for | couper ici pour | |
| cut on fold | couper au pli | |
| cutting layout | plan de coupe | |
| cutting line | ligne de coupe | |
| damask | damassé | |
| damp cloth | pattemouille | |
| darn (to) | repriser | |
| dart | pince | |
| decorative trim | fanfreluches | |
| dig (to) | creuser | |
| dip (to) | tremper, immerger | |
| dot | point, marquer | |
| double breasted | (veste) croisée | |
| double fold bias tape | biais double | |
| double strand | aiguillée double | |
| double-needle | aiguille jumelée (aiguille double) | |
| doublet | pourpoint, justaucorps | |
| drape | drapé | |
| draping | moulage, essayage | |
| dress | robe | |
| dress form | mannequin | |
| dress suite | habit | |
| drip (to) | goutter, dégouliner | |
| dropped waist | taille basse | |
| duck tape double | mannequin en ruban entoilé | |
| duffle | molleton | |
| dungaree | salopette | |
| dye (to) | teindre | |
| each side | chaque côté | |
| ease | embu, soutenu, aisance | |
| ease of comfort | aisance | |
| ease stich (to) | piquer à grands points | |
| edge | bord | |
| edge of the fabric | bord du tissu | |
| elbow | épaule | |
| embroidery floss | coton à broder | |
| evenly | uniformément, en couches uniformes | |
| eye | oeillet | |
| fabric | tissu | |
| fabric grain | droit fil | |
| fabric marking pen | marqueur à tissu | |
| fabric remnant | chute de tissu | |
| fabric scrap | echantillon, chute | |
| facing | revers (de manche), parementure | |
| farthingale | vertugadin | |
| fasteners | attaches | |
| faulty | défectueux | |
| feed dog | griffes d’entrainement | |
| fell (to) | rabattre, remplier (pour couture rabattue) | |
| fell stitch | couture rabattue | bord replié sur tissu à plat par ex doublure sur vêtement |
| fell-stitch | couture rabattue | |
| filling material | ouate de rembourrage | |
| fine linen | toile de lin fin | |
| fireproof finish | à l’épreuve du feu | |
| fit (to) | être à la taille, convenir | |
| fitting | essayage | |
| flame resistant | résistant au feu | |
| flat batting | molleton plat | |
| flat eyelet | molleton plat | |
| Flat felled seam | couture rabattue | |
| flat lace | dentelle plate | |
| flat pattern | patron sur papier | |
| flat pleat | pli couché | |
| flat-felled seam | couture rabattue | |
| flaw | défaut | |
| fleece fabric | velours polaire | |
| flexible braid | soutache flexible | |
| flounce | volant | |
| fly | braguette | |
| fold | pliure | |
| fold (to) | plier | |
| fold line | ligne de pliure | |
| fray (to) | s’effilocher | |
| fraying | effilochage | |
| French cuff | poignet mousquetaire | |
| French curve | pistolet de modéliste | |
| French seam | couture anglaise | |
| frill | volant | |
| fringe | frange | |
| frock coat | redingote, robe de bure | |
| front | devant | |
| full scale | taille réelle | |
| fullness | ampleur | |
| fulness | aisance | |
| fuse | thermocollant | |
| fusible web | thermocollant double face | |
| gap (to) | s’écarter | |
| garment | vêtement | |
| garter | jarretière, jarretelle, fixe chaussettes | |
| gather (to) | froncer | |
| gathers | fronces | |
| gathers, gathering | fronces | |
| gauge (to) | jauger, mesurer | |
| girdle | ceinture | |
| give | souplesse | |
| give the threads a sharp tug (to) | tirer sur les fils fermement | |
| glazed finish | satiné (part au premier lavage) | |
| gown | robe | |
| grade (to) | dégarnir en epaisseurs successives | |
| grain line | droit fil (sens du tissu) | |
| grain perfect | droit fil | |
| half size | demi-taille | |
| halves | dédoubler, moitiés | |
| hand baste | bâtir à la main | |
| hand basting | point de bâti | |
| hankerchief linen | toile de lin pour mouchoir | |
| heavyweight fusible | thermocollant épais | |
| hem | ourlet | |
| hem allowed | ourlet inclus | |
| hem binding | talonnette | |
| hemline | ligne ourlet | |
| hemp | chanvre | |
| hems | bords | |
| high hip | petite hanche | |
| hip | hanche | |
| hip roll | panier, coussin de hanches | |
| hipline | ligne de hanches | |
| hood | capuchon, capuche | |
| hook | agrafe | |
| hoop | cerceau | |
| horizontal tuck | plis religieuse | |
| inch | pouce (2,5cm) | |
| inner edge | bordure intérieure | |
| inner padding | rembourrage | |
| inset | insert | |
| insteam | couture intérieure | |
| interfacing | entoilage thermocollant ou renfort non cousu donnant le volume (proche de backing) | |
| intricate | complexe | |
| iron (to) | repasser | |
| jacket | veste | |
| jog | boursouflure | |
| joining | assemblage | |
| jumper | pull (uk), robe chasuble (us) | |
| jumpshorts | combi-short | |
| jumpsuit | combinaison | |
| kirtle | tunique | |
| knit | tricot | |
| knit fabric | tricot, tissus en maille | |
| knitting | tricot | |
| knot | nœud | |
| lace | dentelle | |
| lace beading | trou-trou dentelle | |
| lace edging | bordure de dentelle | |
| lace insertion | dentelle incrustrée | |
| lapped seam | a loose overlapping or hanging panel or flap especially of a garment | |
| lawn | linon | |
| layer | couche, épaisseur | |
| layouts | plan de coupe | |
| left side | côté gauche | |
| length | longueur | |
| lengthen | rallonger, allonger | |
| lightweight polyester cotton | polyester de coton léger | |
| limp | mou (tissu mou) | |
| line (to) | doubler | |
| lined yoke | empiècement doublé | |
| lining | doublure | |
| lint | peluche | |
| long running stich | grand points faufilés | |
| loop | bouclette, boucle | |
| low neckline | décolleté | |
| lower edge | bord inférieur | |
| low-rise waist | taille basse | |
| lumberjack shirt | chemise de bûcheron | |
| malleable | malléable | |
| mar (a fabric) (to) | to ruin or diminish the perfection or wholeness of : spoil when removing a seam which leave a mark | |
| mark the center (to) | marquer le milieu | |
| match | pareil, assorties | |
| match (to) | faire coïncider | |
| matchpoint | cran de montage | |
| mend (to) | repriser | |
| misses petite | petite jeune femme | |
| miter | onglet | |
| mitered corne | coin en onglet | |
| mock piping trim | faux liseré | |
| moisture | vapeur | |
| mold (to) | modeler | |
| muslin | mousseline | |
| nap | poil | |
| nap (with) | sens du tissu (avec) | |
| napped side | côté poilu du velours | |
| narrow-legged | étroit (pantalon) | |
| neck binding | biais d’encolure | |
| neckline | encolure | |
| needle | aiguille | |
| notch (to) | cranter (entaille) | |
| notches | crans | |
| notions | articles de mercerie | |
| novelty | innovation | |
| one way desigh | dessin avec un sens | |
| open-edge zipper | fermeture séparable | |
| outer edge | bordure extérieure | |
| outward | extérieur | |
| overcast (to) | surfiler | |
| overcasting | surjeté main | |
| overedge | surjet | |
| padded surface | surface rembourrée | |
| padding | rembourrage | |
| panel | panneau | |
| panking shears | ciseaux cranteurs | |
| pantaloons | culotte, pantalon | |
| pants | caleçon, pantalon | |
| pantyhose | collat | |
| paper backed fusible web | thermocollant avec support papier | |
| patch pocket | poche plaquée | |
| pattern | patron | |
| pearl trim | garniture de perle | |
| permanent press | repassage permanent | |
| petticoat | jupon | |
| pickstitch | piqure « repassage » | |
| pin | épingle | |
| pin (to) | épingler | |
| pinafore dress | robe chasuble (uk) | |
| pink (to) | denteler (un bord) | |
| pinking shears | ciseaux cranteurs | |
| pin-tuck | pli nervure | |
| pintucking | nervure | |
| pipped seam | ||
| pipping | coulisse pour passepoil | |
| placement line | line d’emplacement | |
| placket | patte de boutonnage | |
| plaids | carreaux | |
| plain-weaved | armure toile | |
| plastron | plastron | |
| pleat | pli | |
| pleat skirt plaquet | patte pour fente de jupe | |
| ply | fil | |
| poche | ||
| point presser | pour ouvrir les coutures au fer | |
| polished cotton | percale glaçée | |
| pregathered lace | dentelle préfroncée | |
| press (to) | aplatir au fer | |
| prick stitch | a short backstitch used chiefly on bulky materials and covering only a thread or two on the surface of the fabric | |
| puckers | faux plis | |
| puf | bouffant | |
| puff sleeve | manche ballon | |
| pulls | tractions, tiraillements | |
| quilting | matelassage | |
| raveling | effilochure | |
| rayon | rayonne | |
| reinforce (to) | renforcer par piqûre | |
| reverse | envers | |
| ribbing | bord côte | |
| ribbon | ruban | |
| rickrack | croquet (passementerie) | |
| ridge | surépaisseur, arête | |
| ridges | arêtes (tissu marqué sur l endroit) | |
| right side | endroit du tissu, côté droit | |
| right side together | endroit contre endroit | |
| rip (to) | déchirer, couper n’importe comment | |
| roll line | ligne de pliure non repassée | |
| rub over (to) | appliquer, plaquer | |
| ruches | ruchés | |
| ruff | fraise, colerette | |
| ruffle | volant, jabot, cravate | |
| running stitch | point droit à la main | |
| sag (to) | tomber (bailler) | |
| sample | échantillon | |
| scalloped Venice lace trim | dentelle de Venise festonnée | |
| scarf | écharpe | |
| scissors | ciseaux | |
| scotchguard | anti-tâche | |
| scraps | petits morceaux | |
| seam | couture | |
| seam (included) | couture (comprise) | |
| seam allowance | marge de couture | |
| seam binding | ruban à bords | |
| seam roll | pour ouvrir les coutures au fer | |
| seam stick | pour ouvrir les coutures au fer | |
| seamline | ligne de couture | |
| selvage | lisière | |
| selvedge | lisière | |
| serger | surjeteuse | |
| set (to) in sleeves | monter des manches | |
| sew (to) | coudre | |
| shank button | bouton avec pied | |
| shawl collar | col châle | |
| shears | grands ciseaux | |
| sheer fabric | fin, transparent | |
| sheers | polyester de coton transparent | |
| shorten | raccourcir | |
| shoulder | épaule | |
| shoulder ruffle | volant d’épaule | |
| shrunk | rétréci | |
| silk | soie | |
| single fold bias tape | biais simple | |
| size | taille | |
| skirt | jupe | |
| slacks | pantalon (chic) | |
| slash | fendre | |
| sleeve | manche | |
| sleeve-cap | tête de manche | |
| sleeveless | sans manche | |
| slevve stay | soutien de manche | |
| slip stitch | couture point glissé | point glissé par ex pour doublure sur vêtement avec biais ou passepoil inséré |
| slipstitch | point coulé | |
| slit | fente, déchirure | |
| slot seam | ||
| snap | bouton pression | |
| snap fastener | bouton pression | |
| snug | collant | |
| snug swim | maillot de bain | |
| snugly | fermement | |
| soft | léger, mou | |
| soil release finish | fini à nettoyage facile | |
| spool | bobine de file | |
| stab stitch | a stitch made with a needle held at right angles to the cloth | |
| stand-up collar | col officier | |
| stay | renfort | |
| stay-stitch | couture de soutien, piqûre de soutien | |
| stiching | point de décoration | |
| stiff | raide, rigide | |
| stiffening | entoilage rapide | |
| stiffly | avec raideur | |
| stitch (to) | piquer | |
| stitch length | longueur du point | |
| stitching line | ligne de piqûre | |
| stockings | bas-chaussettes | |
| stomacher | pièce d’estomac | |
| straight | droit (pantalon, …) | |
| straight grain | droit fil | |
| straight stitch | point droit machine | |
| straighten (to) | remettre droit, redresser | |
| strain (to) | tirer (doublure qui tire sur le vêtement ) | |
| straitght-stitch machine | piqueuse plate | |
| strand | brin | |
| strech (to) | étirer | |
| strech fabric | tissu élastique | |
| streching | étirer | |
| stretched | étiré, détendu | |
| strip | bande | |
| striped | à rasures | |
| stripes | rayures, bandes | |
| swing away (to) | se relever en s éloignant (manche par rapport a couture de côté si tete de manche pas assez haute | |
| swoop (in one fell swoop) | d’un seul coup | |
| tab | patte ? | |
| tailor’s chalk | craie tailleur | |
| tailor’s cushon | jannette | |
| tailor’s tack | point bouclette, point tailleur | |
| taper (to) | être fuselé, devenir plus étroit | |
| tapestry needle | aiguille à tapisserie | |
| tassle | gland | |
| tear (to) | déchirer | |
| tension | tension | |
| terry cloth | tissu éponge | |
| thickness | épaisseur | |
| thimble | dé à coudre | |
| thread | fil | |
| thread (to) | enfiler | |
| thread bar | bride | |
| tie | lien | |
| to epitomise | être le parfait exemple | |
| together | ensemble | |
| top stitch | surpiqûre | |
| topstitch (to) | surpiquer | |
| top-stitched seam | couture en piqûre sellier | |
| toward | vers | |
| tracing wheel | roulette à patron | |
| transfert all markings (to) | marquer les repères | |
| tricorn | tricorne | |
| trim (to) | dégarnir, tailler, rendre net | |
| trim off | enlever | |
| trousers | pantalon | |
| tuck | rempli, pli nervure, pli | |
| tuck (to) | faire un rempli | |
| tucked seam | ||
| tug (to) | tirer (un fil pour le tendre) | |
| turn under (to) | rabattre, remplier | to bend or curve toward the underside |
| tweezers | pince à épiler | |
| twill tape | bande de sergé | |
| twin | double (aiguille) | |
| underbodice | dessous de corsage | |
| underdress | dessous de robe | |
| underksirt | dessous de jupe | |
| underlay | sous couche (bande de droit fil pour support couture bord à bord ) | |
| underlining | entoilage à coudre | |
| understitch (to) | sous-piquer | |
| unlined | non doublé | |
| unstitch (to) | découdre | |
| upper edge | bord supérieur, bordure du haut | |
| veil | voime | |
| vent | fente | |
| vest | gilet | |
| waist | taille | |
| waistband | ceinture de jupe ou de pantalon (partie du vêtement) | |
| waistcoat | gilet sans manche | |
| waistline | ligne de taille | |
| warp and weft | chaine et trame | |
| warrawt (to) | nécessiter, justifier | |
| waterproof | imperméable | |
| wax transfer | décalque à la cie | |
| wearing ease | aisance confort | |
| weave | tissage | |
| web | toile | |
| webbing | sangle | |
| weft | trame | |
| welt seam | ||
| wet (to) | mouiller | |
| wheel farthingale | vertugadin | |
| whool | laine | |
| wide | large | |
| width | largeur | |
| width of presser foot | largeur du pied de biche | |
| wimple | guimpe | |
| with nap | tissu avec sens | |
| without nap | tissus sans sens | |
| woof | sens de la trame | |
| wool | laine | |
| workroom | atelier | |
| wring out (to) | essorer | |
| wrinkle | petit pli, ride | |
| wrong side | envers | |
| yard | 1 verge (90 cm) | |
| yardage | métrage | |
| yardstick | mètre, mesure | |
| yoke | empiècement | |
| yoke trim | garniture d’empiècement | |
| zip | fermeture éclair | |
| zipper | fermeture à glissière, fermeture éclair |
Aucun commentaire